4 листопада відбулася прем’єра історичної стратегії Europa Universalis V від компанії Paradox Interactive. На наступний день російські гравці створили модифікацію, яка коригує назви українських регіонів в англійській версії гри.
Це привернуло увагу українських геймерів в мережі.
«Головна новація в Europa Universalis V — це початок гри з 1337 року, що дозволяє гравцям взяти під управління українські князівства, включаючи Київське, Галицьке, Волинське та Чернігівське, і спробувати протистояти московитам», — зазначив автор ігрового ресурсу GameWay Павло Кібурга.
Europa Universalis V є важливою частиною глобальної історичної стратегічної гри, що розробляється Paradox Tinto та видається Paradox Interactive. У цій грі учасники можуть керувати однією з сотні націй та вести її до процвітання протягом п’яти століть.
«Досліджуйте альтернативні версії історії, формуючи новий світ згідно з вашими амбіціями. Що б сталося, якби Англія досягла своїх континентальних цілей? А що, якби Китай збудував імперію, що охоплює континенти? А монголи досі правили Росією? Кожне ваше діяння призводить до унікального розвитку подій», — описують гру в Paradox.
Українські гравці помітили, що розробники внесли українські, а не русифіковані назви, такі як Kyiv, Chernigiv і Zaporizhzhia, а також коригували імена місцевих керівників.
До цього доклав свої зусилля український гравець Дмитро Мулін, який активно вказував розробникам на помилки в назвах та просив їх виправити.
«Я вклала багато зусиль у те, щоб флагманська історична гра десятиліття хоча б правильно відображала назви наших міст. Вибачте, що пишу про це так настійно. Я знаю, що в Сумах річка Соборна досі згадується як Леніна, але за 10 років навіть з цим можуть звикнути, що Kyiv — це нормально», — додав Мулін.
Однак ці зміни не сподобались деяким російським гравцям. Декілька з них почали залишати скарги розробникам на форумах Steam, вимагаючи зупинити «сучасну націоналістичну риторику України».
«Цілком анахронічно і безглуздо різко відмовлятися від назви «Kiev» в англійській мові, яка має багатовікову історію, на користь сучасної націоналістичної риторики України, що не має жодного впливу на те, як англомовні люди адаптують іноземні назви», — зазначає один з таких записів.
Інші російські гравці навіть створили модифікацію, яка повертає українські топоніми до русифікованих версій, а також змінює вигляд та імена правителів. На даний момент ця модифікація отримала 250 переглядів у Steam.
«У EU5 буде козацька держава, правда, в деякій мірі це буде гібрид Запорізької Січі та Гетьманщини, але, можливо, згодом розробники зроблять окремі варіанти. Назву вже виправили на українську Zaporizhia», — розповів про український контент у грі Дмитро Мулін наприкінці жовтня.
За його словами, розробники також додали локалізовані для української культури класи населення, які зазвичай зображуються як Nobility, Clergy, Burghers, Commoners. Проте, якщо користувачі пропонують еквіваленти з інших мов, їх локалізують «для занурення». Таким чином, у українських регіонах Europa Universalis V можна зустріти Znat, Horodiany та Prostoliud.