Днями студія Embark представила масштабне оновлення для популярної онлайн-гри ARC Raiders, що викликало жваве обговорення серед українських гравців. Виявилося, що у новому білді з’явилася українська локалізація, яка, проте, не була готова до повноцінного використання.
Раніше розробники обіцяли підтримку української мови, але перед запуском гри з актуального списку локалізацій вона зникла. При цьому, всього через три місяці після дебюту, екстракшн-шутер ARC Raiders несподівано отримав український текст, хоча і в тестовому режимі.
Ця локалізація дебютувала в новому оновленні, яке також привнесло сім нових завдань, новий проєкт рейдера, а також чимало покращень у геймплей та нові ігрові умови на картах. Хоча українська мова не була заявлена в офіційних налаштуваннях, уважні гравці виявили, що її можна активувати через параметри запуску ARC Raiders, встановивши culture=uk.
Однак досить швидко стало зрозуміло, що локалізація є ще незавершеною: деякі сегменти залишилися неперекладеними, а деякі користувачі запідозрили, що для перекладу були використані машинні алгоритми. Крім того, шрифт, використовуваний у грі, виявився стандартним для рушія Unreal Engine 5.
У свіжому патчі розробники підтвердили, що їхня робота над українською локалізацією триває. Вони зазначили, що усунули проблему, через яку деякі частини локалізації “випадково потрапили” в гру.
“Ми активно працюємо над повноцінним перекладом ARC Raiders українською та іншими мовами, і плануємо випустити його, щойно все буде готове”, — запевнили в Embark Studios.
Таким чином, українські гравці можуть сподіватися на подальший розвиток локалізації, що відкриває нові можливості для занурення у світ ARC Raiders.