Користувачі української громади хмарного геймінгу змогли виявити інноваційну можливість, яка суттєво полегшить життя україномовним геймерам. Відомо, що браузер Google Chrome тепер надає функцію автоматичних українських субтитрів для ігор, які стрімляться в інтернеті.
Один з гравців поділився своїм досвідом, граючи в Uncharted 4 за допомогою сервісу Boosteroid. Він виявив, що активувавши функцію Live Caption та Live Translate, англійські діалоги в грі автоматично трансформуються в українські субтитри в реальному часі. Усе це відбувається прямо в браузері без необхідності використовувати сторонні програми чи розширення.
Браузер Chrome пропонує інтуїтивно зрозумілі функції «Живі субтитри», які здатні автоматично генерувати субтитри для відтворюваного контенту, а також «Миттєвий переклад», що здійснює автоматичний переклад за допомогою технологій штучного інтелекту від Google. Ці інструменти відкривають нові горизонти для хмарного геймінгу, адже гравці можуть насолоджуватися сюжетом своїх улюблених ігор без перерв на переклад, навіть якщо англійська не є їх сильною стороною.
В гарній динаміці ігор, зокрема в ситуаціях, коли потрібно швидко реагувати, така можливість стає справжньою знахідкою. Користувачі відзначили, що затримка перекладу незначна, а текст выглядит чітким, навіть у найактивніших сценах. Це суттєво полегшує гру для тих, хто не впевнений у своїх знаннях англійської.
Проводив тест у грі #DeathStranding через #AmazonLuna. Проблеми виникають лише з перекладом пісень, але загалом працює дуже добре, якщо слова чітко чутно. Відзначаю, що є нюанси з деякими назвами. pic.twitter.com/7cLOHyy2nD
— Cloud Gaming Hub 🇺🇦 (@cloudgaminghub_)
Зокрема, функція вже продемонструвала свою ефективність в іграх Uncharted 4: A Thief’s End та Death Stranding. Однак варто зазначити, що її результативність може знижуватися при перекладі музичних творів, а також іноді трапляються помилки в іменах персонажів чи назвах. Гравці зазначають, що для покращення якості перекладу варто підвищити гучність діалогів, знижуючи при цьому рівень музичного супроводу та звукових ефектів. Це допоможе уникнути проблем із розумінням контенту.
Скориставшись цими новими можливостями, геймери в Україні отримують шанс зануритися в захоплюючі сюжети без мовних бар’єрів, що робить їхнє геймерське життя ще більш цікавим та різноманітним.